ALLE URNE !!!

Sudan. Ancora problemi con le elezioni
Pubblicato da Emanuele Ricci alle 03:16 in Africa


Ancora problemi per le elezioni in Sudan, il Movimento di Liberazione del Popolo Sudanese (SPLM) teme che le elezioni possano essere manipolate ed indirizzate alla riconferma degli attuali poteri forti.
Le schede elettorali, infatti, sono stampate dal governo stesso senza alcun tipo di controllo, l'SPLM del Sud (la regione del Darfur, per intenderci) ha espresso dubbi sul fatto che vengano inviate tutte alla Commissione Elettorale per essere vagliate.
I dubbi sulla regolarità del voto giungono a breve distanza dalle dichiarazioni del presidente che minacciava di espellere gli osservatori internazionali se si fossero azzardati a interferire con le elezioni.
Dopo 24 anni di dittature più o meno conclamate sembrava essersi aperto uno spiraglio di luce sul cielo sudanese. Forse era solo la quiete prima della tempesta.

News of Sudan.

BBC Arabic
آخر تحديث: الاربعاء, 31 مارس/ آذار, 2010, 07:40 GMT
تحالف جوبا السوداني يلتقي لتقرير المشاركة بالانتخابات
يلتقي اليوم تحالف احزاب جوبا المعارض لمناقشة ما اذا كانت هذه الأحزاب ستشارك في الانتخابات المقرر اجراؤها في غضون اسبوعين.
وكان هذا التحالف، الذي يضم اثنين وعشرين حزبا معارضا، قد دعا الى تأجيل الانتخابات بدعوى أنها قد لا تكون حرة ونزيهة.
ويأتي هذا التطور بعد يوم من تهديد الرئيس عمر حسن البشير الحركة الشعبية بأن المطالبة بتأجيل الانتخابات ستؤدي إلى رفض الشمال تنظيم الاستفتاء على تقرير مصير جنوب السودان المقرر في شهر يناير/ كانون الثاني من العام المقبل.

كما الغي اجتماع بين الرئيس البشير ونائبه الأول سيلفا كير ميارديت كان مقررا امس، ولم يحدد موعد جديد لهذا الاجتماع الذي يتوقع أن يبحث الموقف من اجراء الانتخابات.
اتهامات بالتزوير
وكانت مجموعة الازمات الدولية قد اتهمت البشير بالسعي الى تزوير الانتخابات التشريعية والرئاسية المقررة في ابريل/نيسان.
وذكرت المجموعة أن حزب المؤتمر الوطني الذي يتزعمه الرئيس البشير يسعى للتحكم في سير الانتخابات لصالحه.
واتهم تقرير صادر عن المجموعة التي تقدم المشورة في قضايا النزاعات الدولية حزب البشير بأنه يسعى لاعطاء حق الاقتراع لاشخاص قدموا للتو من تشاد والنيجر فيما حرم من هذا الحق أشخاص في المناطق المناوئة للحزب".
وطالبت المجموعة التي تقدم المشورة فيما يتعلق بمنع ظهور النزاعات المجتمع الدولي بعدم الاعتراف بشرعية أي فائز في الانتخابات المقبلة.
ومن المقرر ان تبدأ الانتخابات وهي اول انتخابات رئاسية وبرلمانية تعددية منذ 24 عاما في 11 ابريل/ نيسان لكن احزاب المعارضة تتهم اللجنة الوطنية للانتخابات بالانحياز لحزب المؤتمر الوطني وهو أمر تنفيه اللجنة.
وقال المراقبون الدوليون للانتخابات ان مئات الالاف من الاسماء غير مدرجة في كشوف الناخبين وغضبت احزاب المعارضة بشدة لقرار حزب المؤتمر الوطني السماح لمطبعة مملوكة للدولة بطبع بطاقات الاقتراع وكشوف الناخبين.
________________________________________


Traduzione da Arabo verso Italiano


Ultimo aggiornamento: Mercoledì 31 marzo / Marzo, 2010, 07:40 GMT
Juba, Sudan alleanza si incontreranno per decidere le elezioni
Alleanza si riunirà oggi i partiti di opposizione Juba per discutere se questi partiti parteciperanno alle elezioni previste in due settimane.

Questa era la coalizione, che comprende venti-due partiti di opposizione, ha chiesto un rinvio delle elezioni, citando che potrebbe non essere libere ed eque.

Questo sviluppo arriva un giorno dopo la minaccia del presidente Omar Hassan al-Bashir, il movimento popolare che la richiesta di rinviare le elezioni comportare il rifiuto della Corea del Nord di organizzare un referendum di autodeterminazione per il Sud Sudan per essere nel mese di gennaio del prossimo anno.


Ha anche cancellato un incontro tra il presidente Bashir e Primo Vice Presidente Salva Kiir era previsto per ieri, non ha specificato una nuova data per questo incontro che dovrebbe tenere conto della posizione delle elezioni.

Le accuse di frode
L'International Crisis Group ha accusato Bashir di tentare di falsificare le elezioni legislative e presidenziali previste per aprile.

Il gruppo ha detto che il National Congress Party guidato dal presidente al-Bashir sta cercando di controllare lo svolgimento delle elezioni in suo favore.

Ha accusato la relazione elaborata dal gruppo, che fornisce consulenza su questioni di controversie internazionali da parte di Bashir cerca di dare il diritto di voto a persone che hanno dato proprio da Ciad, Niger ha negato le persone giuste in materia di anti-partito ".

E ha chiesto al gruppo di fornire una consulenza in materia di prevenire l'emergere di conflitti non la comunità internazionale a riconoscere la legittimità di qualsiasi vincitore alle prossime elezioni.

Si dovrebbe iniziare prima delle prime elezioni presidenziali e parlamentari in quanto la pluralità di 24 anni nel mese di aprile 11, ma i partiti di opposizione ha accusato la commissione elettorale nazionale, di essere parziale verso il Congresso Nazionale parte che è negato dalla Commissione.

Ha said osservatori internazionali per le elezioni, centinaia di migliaia di nomi non sono incluse negli elenchi degli elettori e partiti di opposizione arrabbiato per la decisione del Congresso Nazionale per consentire printing press di proprietà dello Stato per stampare i voti e le liste elettorali.

Traduzione da Arabo verso ItalianoVisualizza caratteri romani

Ultimo aggiornamento: Mercoledì 31 marzo / Marzo, 2010, 07:40 GMT
Juba, Sudan alleanza si incontreranno per decidere le elezioni
Alleanza si riunirà oggi i partiti di opposizione Juba per discutere se questi partiti parteciperanno alle elezioni previste in due settimane.

Questa era la coalizione, che comprende venti-due partiti di opposizione, ha chiesto un rinvio delle elezioni, citando che potrebbe non essere libere ed eque.

Questo sviluppo arriva un giorno dopo la minaccia del presidente Omar Hassan al-Bashir, il movimento popolare che la richiesta di rinviare le elezioni comportare il rifiuto della Corea del Nord di organizzare un referendum di autodeterminazione per il Sud Sudan per essere nel mese di gennaio del prossimo anno.


Ha anche cancellato un incontro tra il presidente Bashir e Primo Vice Presidente Salva Kiir era previsto per ieri, non ha specificato una nuova data per questo incontro che dovrebbe tenere conto della posizione delle elezioni.

Le accuse di frode
L'International Crisis Group ha accusato Bashir di tentare di falsificare le elezioni legislative e presidenziali previste per aprile.

Il gruppo ha detto che il National Congress Party guidato dal presidente al-Bashir sta cercando di controllare lo svolgimento delle elezioni in suo favore.

Ha accusato la relazione elaborata dal gruppo, che fornisce consulenza su questioni di controversie internazionali da parte di Bashir cerca di dare il diritto di voto a persone che hanno dato proprio da Ciad, Niger ha negato le persone giuste in materia di anti-partito ".

E ha chiesto al gruppo di fornire una consulenza in materia di prevenire l'emergere di conflitti non la comunità internazionale a riconoscere la legittimità di qualsiasi vincitore alle prossime elezioni.

Si dovrebbe iniziare prima delle prime elezioni presidenziali e parlamentari in quanto la pluralità di 24 anni nel mese di aprile 11, ma i partiti di opposizione ha accusato la commissione elettorale nazionale, di essere parziale verso il Congresso Nazionale parte che è negato dalla Commissione.

Ha said osservatori internazionali per le elezioni, centinaia di migliaia di nomi non sono incluse negli elenchi degli elettori e partiti di opposizione arrabbiato per la decisione del Congresso Nazionale per consentire printing press di proprietà dello Stato per stampare i voti e le liste elettorali.

News about Sudan.

Sudan/ Khartoum: "Non ci sono ragioni di rinvio elezioni"
Le elezioni si svolgeranno alla data precisa di 11 aprile25 MAR 2010


Sirte (Libia), 22 mar.(Apcom) - Le elezioni in Sudan si svolgeranno, come previsto

, l'11 aprile: lo ha dichiarato il sottosegretario agli Esteri del governo di Khartoum, Samani al Wassila, sottolineando che "non vi sono ragioni" per un rinvio del voto. "La data delle elezioni resta" l'11 aprile, ha detto al Wassila, da Sirte, in Libia, a margine delle riunioni preparatorie al summit della Lega araba in programma questo fine settimana nella città natale del numero uno libico Muammar Gheddafi. "Non vi sono ragioni per rinviare" lo scrutinio, ha aggiunto il responsabile sudanese, precisando che la gran parte dei preparativi sono stati ultimati. Dei partiti di opposizione sudanesi hanno chiesto il rinvio delle elezioni a novembre. Le elezioni - politiche, regionali e presidenziali - previste dall'11 al 13 aprile costituiscono uno dei punti chiave dell'accordo di pace che ha posto fine nel maggio 2005 a vent'anni di guerre civili fra il Nord, a maggioranza musulmana, e il Sud, in gran parte cristiano, del Sudan. Si tratta delle prime elezioni multipartite dal 1986 in Sudan e di un test elettorale per il presidente Omar el Bashir, arrivato al potere nel giugno 1989 a seguito di un golpe militare e dal 9 marzo 2009 sotto la minaccia di un mandato d'arresto della Corte penale internazionale (Cpi). (con fonte Afp)


AFRICA/SUDAN - Pace a rischio in Sudan afferma un rapporto del Denis Hurley Peace Institute
Khartoum (Agenzia Fides)- Pace a rischio in Sudan? È quello che si chiede il rapporto presentato oggi, 30 marzo, dal Denis Hurley Peace Institute, promosso dalla Southern African Catholic Bishops Conference (SACBC), la Conferenza Episcopale che riunisce i Vescovi di Sudafrica, Botswana e Swaziland.Il rapporto è un’analisi della situazione in Sudan, cinque anni dopo l'accordo di pace globale che ha concluso 22 anni di guerra civile. L'articolo è stato scritto da John Ashworth, un analista politico che da lungo tempo si occupa del Sudan. L'articolo esamina l'aumento della violenza nel sud del Sudan, l’emarginazione dei leader del sud nel governo di unità nazionale e il persistere di un atteggiamento di diffidenza delle elite e delle popolazioni meridionali nei confronti del potere islamico del nord. Questi, secondo il rapporto, sono fattori che possono far deragliare il processo di pace, mentre il Paese si avvia verso le prime elezioni generali previste ad aprile e il referendum sulla autodeterminazione del Sud nel 2011.Non tutti gli osservatori di questioni sudanesi sono però cosi pessimisti. In una recente intervista a Fides Sua Eccellenza Mons. Leo Boccardi, Nunzio Apostolico in Sudan e in Eritrea, aveva espresso una valutazione più cauta e più aperta alla speranza di pace (vedi Fides 22/1/2010). (L.M.) (Agenzia Fides 30/3/2010)


SUDAN / KHARTOUM: "THERE ARE REASONS FOR POSTPONEMENT OF ELECTIONS"

The elections will take place on the exact date of April 11 25 MAR 2010 Sirte (Libya), March 22. (AP) - The elections in Sudan will take place as planned on April 11: The Undersecretary of Foreign Affairs said the government in Khartoum, the Samani Wassila, stressing that "there are reasons "to delay the vote. "The election date is" April 11, told the Wassila from Sirte, Libya, on the sidelines of preparatory meetings at the Arab League summit scheduled this weekend in the hometown of a number Muammar Gaddafi. "There is no reason for postponing" the election, said the head of Sudan, indicating that most of the preparations were completed. Sudanese opposition parties have demanded the postponement of the elections in November. Elections - political, regional and presidential elections - under 11 to April 13 is one of the key points of the peace agreement that ended in May 2005 to twenty years of civil war between the north, the Muslim majority, and southern, largely Christian Sudan. These are the first multiparty elections since 1986 in Sudan and an electoral test for President Omar el Bashir came to power in June 1989 following a military coup and the March 9, 2009 under the threat of an arrest warrant of the Court ICC (ICC). (With AFP source) AFRICA / SUDAN - Peace at risk in Sudan, says a report by Denis Hurley Peace Institute Khartoum (Fides Service) - Peace in Sudan at risk? It's what they expect the report presented today, 30 March, Denis Hurley Peace Institute, sponsored by the Southern African Catholic Bishops Conference (SACBC), the Episcopal Conference that brings together the Bishops of South Africa, Botswana and Swaziland. The report is an analysis of the situation in Sudan, five years after the Comprehensive Peace Agreement that ended 22 years of civil war. The article was written by John Ashworth, a political analyst who has long handles Sudan. The article examines the increase in violence in southern Sudan, the exclusion of the leaders of the South in the national unity government and the persistence of an attitude of distrust of elites and populations in the south against the Islamic power in the north. These, according to the report, are factors that can derail the peace process, while the country is moving towards the first general elections due in April and a referendum on self-determination of the South in 2011. Not all the observers of Sudanese issues, however, are so pessimistic. In a recent interview with Fides His Excellency Archbishop Leo Boccardi, Apostolic Nuncio to Sudan and Eritrea, had expressed a more cautious and more open to the hope of peace (see Fides 22/1/2010). (L.M.) (Agenzia Fides 30/3/2010)

SUDAN CRY BELOVED COUNTRY!!!

English to Italian translationShow romanization
Con Childress SARAH NAIROBI, Kenya-La alto funzionario degli Stati Uniti nei confronti del Sudan, ha detto un recente accordo raggiunto tra governo sudanese e di un principale gruppo ribelle del Darfur potrebbero costituire un elemento fondamentale per una pace duratura nella regione dilaniata dalla guerra. In un briefing a Nairobi, maggior generale in pensione Scott grazione, l'inviato speciale Usa per il Sudan, ha minimizzato il ruolo americano nel portare i due lati. Ha detto che il cessate-il-fuoco, firmato nel febbraio, è stato l'accordo di lunga durata fino ad oggi e probabilmente posto le basi per un'ulteriore cooperazione. Il generale ottimismo espresso circa l'accordo gran parte a causa del supporto che aveva ricevuto dai leader regionali, tra cui il presidente del vicino Ciad. Sudan e Ciad accusano a vicenda di sostenere gruppi ribelli nei paesi in via di ogni altri ', alimentando anni di lotte. "Questo è uno dei primi accordi molto grave che abbiamo avuto", ha detto il generale grazione. "Non c'è più la pelle nel gioco, e più in gioco. ... Penso che ci sia una migliore possibilità che questo bastone». Ricco di petrolio del Sudan resta a un bivio. Nel mese di aprile, si è previsto di tenere la sua prima nazionale, le elezioni multipartitiche in due decenni. Poi l'anno prossimo, nel Sudan meridionale voterà su un referendum cruciale per l'indipendenza. La posta in gioco: miliardi di ricavi del petrolio e altre risorse naturali che la gente su entrambi i lati della nazione, combattono e muoiono oltre. Il ruolo di primo piano svolto dal presidente sudanese Omar al-Bashir nel processo di pace ha complicato gli sforzi degli Stati Uniti per risolvere i conflitti in Sudan. Il signor al-Bashir, accusato di crimini di guerra dell'Aia in relazione al conflitto in Darfur, iniziato nel 2003 e ha ucciso circa 200.000 persone-si prevede di vincere la sua offerta per la rielezione.

IN ENGLISH

By SARAH CHILDRESS
NAIROBI, Kenya—The top U.S. official on Sudan said a recent accord struck between Sudan's government and a main Darfur rebel group could form a cornerstone for lasting peace in the war-torn region.
At a briefing in Nairobi, retired Maj. Gen. Scott Gration, the U.S. special envoy to Sudan, played down the American role in bringing the sides together. He said the cease-fire, signed in February, has been the longest-lasting agreement to date and would likely set the stage for further cooperation.
The general expressed optimism about the accord largely because of the support it had received from regional leaders, including the president of neighboring Chad. Sudan and Chad have accused each other of backing rebel groups in each others' countries, fueling years of strife.
"This is one of the first very serious agreements that we've had," Gen. Gration said. "There's more skin in the game, and more at stake. ... I think there's a better chance that this will stick."
Oil-rich Sudan remains at a crossroads. In April, it is slated to hold its first nationwide, multiparty elections in two decades. Then next year, southern Sudan will vote on a critical referendum for independence. At stake: billions in oil revenues and other natural resources that people on both sides of the nation have been fighting and dying over.
The prominent role played by Sudanese President Omar al-Bashir in the peace process has complicated U.S. efforts to resolve Sudan's conflicts. Mr. al-Bashir—charged with war crimes in The Hague in connection with the Darfur conflict that began in 2003 and killed an estimated 200,000 people—is expected to win his bid for re-election.

Un aiuto valido, ora fermati la pace!

Un aiuto valido.

Islamic nations raise $850 mn to help DarfurMon, 22 Mar 2010 05:22:12 GMTAn international conference was held in Cairo on Sunday to raise help for Darfur.An international conference organized by the Organization of the Islamic Conference (OIC) has raised $850 million to help people in Sudan's Darfur. The Sunday one-day conference co-chaired by Egypt and Turkey in Cairo planned to raise $2 billion to help the war-ravaged Darfur region. "Stability and development in Darfur is the only guarantee that will lead to the voluntary return of refugees and displaced Sudanese back to their homes," Press TV correspondent in Cairo quoted the Egyptian Foreign Minister Ahmed Aboul-Gheit as saying. "I hope this is a turning point that will help Darfur overcome its crisis once and for all," the Egyptian top diplomat added. In addition to Muslim nations representatives from, European states, UN agencies and aid groups as well as the US were present in the conference. Arab League Secretary General Amr Moussa who participated at the conference urged international support for the reconstruction of Darfur. "The reconstruction of Darfur is our obligation. It is essential at this time to create an atmosphere of stability and peace in Sudan before the presidential election, which will take place next month in addition to the referendum that will determine whether Sudan will be divided into north and south or will be united as one state," Moussa added. According to the United Nations' figures, clashes that erupted in Sudan in early 2003 have claimed up to 300,000 lives and drove more than two million people from their homes.Paesi islamici raccogliere $ 850 milioni per aiutare il Darfur Mon, 22 Mar 2010 05:22:12 GMT Una conferenza internazionale è tenuto al Cairo il Domenica a sollevare aiuto per il Darfur. Una conferenza internazionale organizzata dalla Organizzazione della Conferenza islamica (OCI) ha raccolto 850 milioni dollari per aiutare le persone nel Darfur del Sudan. La Domenica di un giorno la conferenza di co-presieduto da Egitto e Turchia a Cairo previsto di raccogliere 2 miliardi dollari per aiutare la regione devastata dalla guerra del Darfur. "Stabilità e sviluppo nel Darfur è l'unica garanzia che porterà al rimpatrio volontario dei rifugiati e sfollati sudanesi ritorno alle loro case," Press TV corrispondente a Cairo il quoted degli Esteri egiziano Ahmed Aboul Minister-Gheit as saying. "Spero che questo è un punto di svolta che vi aiuterà a superare la sua crisi del Darfur, una volta per tutte," il diplomatico egiziano top aggiunto. Oltre ai rappresentanti delle nazioni islamiche, gli Stati europei, le agenzie delle Nazioni Unite ei gruppi di aiuto così come gli Stati Uniti erano presenti alla conferenza. Lega araba, Amr Moussa, segretario generale che hanno partecipato alla conferenza ha sollecitato il sostegno internazionale per la ricostruzione del Darfur. "La ricostruzione del Darfur è nostro dovere. E 'essenziale in questo momento per creare un clima di stabilità e di pace in Sudan prima delle elezioni presidenziali, che si svolgerà il mese prossimo, oltre al referendum che dovrà stabilire se il Sudan sarà diviso in nord e sud o saranno uniti come un unico stato, "Moussa ha aggiunto. Secondo i dati, le Nazioni Unite 'scontri scoppiati in Sudan all'inizio del 2003 hanno sostenuto fino a 300.000 vite e ha spinto più di due milioni di persone dalle loro case.
I darfuriani smettano di parlare male del Arabi, ora di solo costriure e avere sicurezza e mandare bambini a scuola.................................Azim

Pace !!!

PAPA: PACE E' POSSIBILE IN SUDAN, MA SERVE IMPEGNO DI TUTTI
(AGI) - CdV, 13 mar. - In Sudan, la pace puo' mettere "radici profonde" solo se si compiono "sforzi comuni per diminuire i fattori che contribuiscono ai conflitti, in particolare la corruzione, le tensioni etniche, l'indifferenza e l'egoismo". Lo ha detto il Papa ai vescovi del grande Paese africano. I trattati e gli accordi indispensabili nel processo di pace, ha affermato il Pontefice, "recheranno frutti solo se saranno ispirati e accompagnati dall'esercizio di una guida matura e moralmente retta". In questo senso il Pontefice ha esortato i presuli a trarre forza dall'esperienza della recente assemblea speciale continentale del Sinodo dei vescovi per continuare "a predicare la riconciliazione e il perdono" .
Questo ragazzo deve andare a scuola per seguere l'unversità e deventa medico o ingenere....................azim