South Sudan Republic.

تحليل: جمهورية جنوب السودان تواجه بداية محفوفة بالمخاطر
5/ابريل/2011

تثبت عودة المعارضة الداخلية المسلحة في جنوب السودان أن ولادة هذه الأمة الجديدة المستقلة المقررة في 9 يوليو، ستتسم ليس فقط بالاحتفال بالتحرير بعد حرب طويلة مع الشمال، ولكن بالقلق أيضاً حول قدرة الحكومة على الحفاظ على السلام والاستقرار في منطقة واسعة ومتنوعة عرقياً.

وتضيف الادعاءات الخاصة بوحدة المتمردين إلى هذا القلق. فأبرز رجل يقاتل الجيش الجنوبي (الجيش الشعبي لتحرير السودان) الآن هو جورج أثور، وهو جنرال سابق في هذا الجيش انشق بعد زعمه حدوث تلاعب في انتخابات حكام الولايات التي جرت في أبريل 2010. وقد أعلن أثور مؤخراً أن قوى المعارضة الخمس الناشطة في عدة ولايات قد كونت جبهة موحدة ضد الحركة الشعبية لتحرير السودان الحاكمة.

وقال أثور في مكالمة هاتفية عبر الأقمار الصناعية من مخبئه الذي لم يكشف عنه في جونقلي: "هدفنا هو تحقيق الديمقراطية في البلد الجديد، جنوب السودان. يجب علينا التأكد من أن جميع مواطني جنوب السودان متساوون بغض النظر عن القبيلة التي ينتمون إليها". وزعم أثور أن هناك "عدم مساواة بين الجنوبيين" في ظل حكم الحركة الشعبية التي تهيمن عليها قبيلة الدينكا، وهي المجموعة العرقية الأكبر في المنطقة.

من جهته، نفى العقيد فيليب أغوير، المتحدث باسم الجيش الشعبي لتحرير السودان، مزاعم أثور بشأن الوحدة، مؤكداً أن جميع قوى المعارضة المختلفة المنتشرة في أنحاء الجنوب لا تشترك إلا في تلقي الدعم من الخرطوم. وبصرف النظر عن بضع وثائق مشكوك في صحتها، لم يظهر أي دليل دامغ على دعم هذا الادعاء الذي ورد مراراً وتكراراً منذ تصاعد التمرد بعد انتخابات العام الماضي، ثم مرة أخرى بعد فترة الهدوء التي أحاطت بالاستفتاء حول الانفصال في يناير الماضي.

وقد قتل المئات في أعمال عنف خلال الأسابيع الأخيرة، وهو ما يعكس النزاعات الداخلية التي اندلعت خلال التمرد المسلح في الجنوب منذ عقود طويلة ضد الشمال. وقد انتهت تلك الحرب الأهلية الأكبر بتوقيع اتفاق السلام الشامل عام 2005.

وأفاد جيوفاني بوسكو، رئيس مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية (أوتشا) في جوبا، عاصمة الجنوب، أن "التقارير الحالية تشير إلى وقوع أكثر من 10 حوادث متعلقة بالصراع بين الميليشيات المختلفة في شهر مارس". وأضاف أن هناك حوالي 16,000 نازح جديد في ولايات جونقلي وأعالي النيل والوحدة نتيجة لذلك.

وأضاف أن "الزيادة الأخيرة في شدة ونطاق العنف في أجزاء من الجنوب تبعث على القلق. والأكثر مدعاة للقلق هو تأثير القتال على المدنيين، بما في ذلك العدد الكبير من العائدين [من الشمال] الموجودين في بعض المناطق المتضررة،" مشيراً إلى أن القتال – وما تسبب عنه من نقل خمس منظمات غير حكومية إلى جونقلي – يحد من الاستجابة الإنسانية وينذر بتعطيل بداية العام الدراسي الحالي.

وأضاف أن "ما يثير القلق أيضاً ورود تقارير عن زرع ألغام برية جديدة تشكل تهديداً لأمن المدنيين وتعرض الموسم الزراعي للخطر".

كما حذرت الأمم المتحدة من أن أكثر من 10,000 مدني نزحوا جراء اشتباكات بين الجيش الشعبي لتحرير السودان ومجموعة أثور في جونقلي، وأنهم "في حالة يرثى لها ويعانون نقصاً خطيراً في الغذاء والماء والدواء. كما لقي عدد من المسنين حتفهم" أثناء فرارهم إلى ملاذات أعدتها السلطات المحلية.

وقال فيليب أغوير (شخص آخر غير المتحدث باسم الجيش الشعبي لتحرير السودان)، الذي كان جندياً في طفولته بالجيش الشعبي وشهد مقتل والده خلال الحرب الأهلية: "لم نكن نتوقع ذلك. نشعر بخيبة أمل بسبب ما نشهده الآن"، مشيراً الى "سوء معاملة الأبرياء" من قبل الجيش أثناء عمليات مكافحة التمرد.

هناك حاجة لقيادة جامعة
وأكد العديد من المحللين أهمية أن يثق جميع المواطنين في أن حكومة الدولة التي ستصبح مستقلة قريباً وستمثل مصالحهم.

وقال جوك مادوت جوك، الأكاديمي المتخصص في تحليل الصراع، الذي يشغل الآن منصب وزير الثقافة، في كلمة ألقاها يوم 25 مارس في جامعة جوبا أن "جنوب السودان [كما ستسمى الدولة الجديدة رسمياً] سوف تحتاج إلى إثبات أنها ملك لجميع السودانيين الجنوبيين، وأنها لا تنتمي إلى أي جماعة عرقية أو دينية أو سياسية".

وانتقدت جماعات المجتمع المدني سالفا كير، رئيس حكومة جنوب السودان، لفشله في تنفيذ الوعود باستيعاب خصومه السياسيين والعسكريين، التي أعلن عنها في الفترة التي سبقت الاستفتاء، باستثناء عرض العفو عن قادة مختلف حركات التمرد إذا ألقوا السلاح.

وفي 17 مارس، أصدر مركز كارتر بياناً حث فيه الحركة الشعبية لتحرير السودان على أن تكون أكثر شمولاً في فترة الانتقال إلى الاستقلال، وانتقد الحزب بسبب "الهيمنة على كل القرارات"، ومنع "المشاركة الفعالة من جانب أعضاء المعارضة".

أما زاك فيرتين، المحلل في مجموعة الأزمات الدولية، فيرى أن "إدارة التنوع وبناء هوية وطنية مشتركة في الجنوب الجديد لن يكون أمراً سهلاً، لاسيما في بيئة لا تزال معسكرة". وأخبر شبكة الأنباء الإنسانية (إيرين) أن طريقة تعامل حكومة جنوب السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان مع حركات التمرد ستمهد لفترة ما بعد الاستقلال، أثناء إعادة تعريف العلاقات بين الجهات الفاعلة الحكومية وغير الحكومية".

وقال فيرتين أنه "من غير المرجح أن تسفر الاستجابة العنيفة [للمعارضة المسلحة] وحدها عن حلول، لاسيما عندما تختلط المجتمعات المحلية والتوترات العرقية والمظالم المشروعة. يجب على القيادة الجنوبية أن تفتح المجال السياسي وتضع استراتيجية لمعالجة المظالم الحقيقية حتى يتسنى تدعيم شرعيتها بين الجماهير على نطاق أوسع، وإلا قد لا تكون هذه آخر حركات التمرد".

بدوره، قال علي فيرجي، وهو باحث بارز في معهد الأخدود العظيم لشبكة الأنباء الإنسانية (إيرين): " لقد أظهرت أعمال العنف أن مشاعر السخط داخل الحركة الشعبية لتحرير السودان والجيش الشعبي لتحرير السودان لا تزال متأججة، ولها دائرة متزايدة من الدعم، الأمر الذي قد يزداد في المستقبل".

وأضاف أنه "على الرغم من أن أسباب العنف معقدة، فمن الجدير بالذكر أن بندين على الأقل من بنود اتفاق السلام الشامل لم يتم تنفيذهما بعد، وهما الفشل المستمر في دمج القوات المسلحة الأخرى في الجيش الشعبي بنجاح، وعدم الرضا عن انتخابات 2010 المعيبة، التي فتحت جروحاً أكثر من تلك التي إلتئمت".

وحذر من أنه "إذا استمرت أنماط السلوك التي حددت النهج للتكامل العسكري والمنافسة السياسية حتى الآن، لن تنتهي حالة عدم الاستقرار في جنوب السودان".

English

Analysis: Republic of South Sudan is facing the beginning of a risky
5 / April / 2011

Prove the return of internal opposition armed forces in southern Sudan that the birth of this new nation of independent assessments on July 9, will be marked not only the celebration of liberation after a long war with the North, but is also concerned about the government's ability to maintain peace and stability in the vast and ethnically diverse.

And add allegations of the unity of the rebels to this concern. Highlighted the man fighting the southern army (People's Army for the Liberation of Sudan) is now rebel against George, a former general in the army defected after his claim of fraud in the gubernatorial elections that took place in April 2010. Was announced recently that rebel against the forces of the five opposition activists in several states have formed a united front against the Popular Movement for the Liberation of Sudan's ruling.

He said rebel against in a telephone call via satellite from his hideout, which was not disclosed in Jonglei: "Our goal is to achieve democracy in the new country, southern Sudan. We must ensure that all citizens of South Sudan are equal regardless of tribe to which they belong." He claimed that there is a rebel against "inequality among the southerners," under the rule of grass-roots movement dominated by the Dinka tribe, the ethnic group the largest in the region.

For his part, denied that Colonel Philip Aguirre, a spokesman for the Popular Army for the Liberation of Sudan, rebel against allegations about the unit, stressing that all opposition forces deployed in different parts of the south do not participate only to receive support from Khartoum. Apart from a few documents of questionable authenticity, did not show any hard evidence to support this allegation, made repeatedly since the insurgency has intensified after last year's elections, and then again after a period of calm surrounding the referendum on secession last January.

Hundreds have been killed in violence in recent weeks, reflecting the internal conflicts that broke out during the armed rebellion in the south for decades against the North. Having concluded that the civil war the biggest signing of the Comprehensive Peace Agreement in 2005.

According to Giovanni Bosco, President of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in Juba, the southern capital, that "the current reports indicate the occurrence of more than 10 incidents related to the conflict between the various militias in the month of March." He added that there are about 16,000 newly displaced people in the states of Jonglei and Upper Nile, Unity, as a result.

"The recent increase in the intensity and scope of violence in parts of the south cause for concern. And most cause for concern is the impact of the fighting on civilians, including a large number of returnees [From North] present in some affected areas," adding that the fighting - and caused by the transfer of five NGOs to Jonglei - limits of humanitarian response, and threatens to disrupt the beginning of the current academic year.

He added that "What is also worrying reports of planting new landmines are a threat to the security of civilians and the agricultural season was in danger."

The United Nations has warned that more than 10,000 civilians displaced by the clashes between the Popular Army for the Liberation of Sudan and a rebel against in Jonglei, and they are "in a deplorable condition, suffering serious shortages of food, water and medicine. As was the number of elderly people have been killed" while fleeing to shelters prepared by the authorities local communities.

Said Philip Aguirre (someone other than the spokesman for the Popular Army for the Liberation of Sudan), who was a soldier in his childhood the Popular Army and witnessed the death of his father during the civil war: "We did not expect that. We are disappointed because of what we are seeing now," pointing to "ill-treatment of innocent "by the military during counterinsurgency operations.

There is a need to lead the University of
He stressed the importance of many analysts to believe that all citizens in state government that would soon be independent and will represent their interests.

Said Jock Madut jock, the academic specialist in the analysis of conflict, which now serves as Minister of Culture, in a speech on March 25 at the University of Juba that "the South Sudan [as may be cited as the new state officially] will need to prove that it belongs to all southern Sudanese, and it does not belong to any ethnic group or religious or political. "

Criticized by civil society groups, Salva Kiir, President of the Government of Southern Sudan, for failing to implement promises to absorb his political opponents and the military, which was announced in the period prior to the referendum, with the exception of the amnesty offer by the leaders of various rebel groups if they lay down arms.

On 17 March, the Carter Center issued a statement urging the Popular Movement for the Liberation of the Sudan to be more inclusive in the transition period to independence, and criticized the party because of the "hegemony on all decisions," and prevent "Effective participation by members of the opposition."

The Zach Vertin, an analyst at International Crisis Group, believes that "managing diversity and building a common national identity in the new South will not be easy, especially in an environment that remains militarized." He told IRIN (IRIN) that treated the way the Government of Southern Sudan and the Sudan People's Liberation Army with the rebel movements to pave the post-independence period, during the re-definition of relations between governmental actors and non-governmental organizations. "

The Vertin that "it is unlikely to result in response to violent [of the armed opposition] alone for solutions, especially when mixed with local communities and ethnic tensions and legitimate grievances. Should be on the Southern Command to open the political field and develop a strategy to address the genuine grievances in order to consolidate their legitimacy among the masses on the range wider, but may not be the last rebel movements. "

In turn, "said Ali Fergie, a senior researcher at the Institute of the Great Rift IRIN (IRIN):" We have shown acts of violence that feelings of discontent within the Popular Movement for the Liberation of Sudan and the People's Army for the Liberation of Sudan still raging, and her circle more and more support, which may increase in the future. "

He added that "Although the causes of violence are complex, it is worth noting that at least two items of items of the Comprehensive Peace Agreement had not been implemented yet, and are continuing failure to integrate other armed forces in the People's Army successfully, and dissatisfaction with the 2010 elections flawed, which opened more injuries than those that change held. "

He warned that "If you continue to patterns of behavior that set the policy for the integration of military and political competition so far, will not end the instability in southern Sudan."

Italiano

Analisi: Repubblica del Sud Sudan sta affrontando l'inizio di una rischiosa


Dimostrare la restituzione di opposizione interna delle forze armate nel Sudan meridionale che la nascita di questa nuova nazione, di valutazioni indipendenti, il 9 luglio, sarà caratterizzato non solo la celebrazione della liberazione dopo una lunga guerra con il Nord, ma è anche preoccupato per la capacità del governo di mantenere la pace e la stabilità nella vasta e etnicamente diversificata.

Evidenziato l'uomo lotta contro l'esercito del sud (Esercito Popolare per la Liberazione del Sudan) è ora ribellarsi contro George, un ex generale dell'esercito fuggito dopo la sua pretesa di frode nelle elezioni del governatore che ha avuto luogo nel mese di aprile 2010. È stato annunciato di recente che si ribellano contro le forze dei cinque attivisti dell'opposizione in alcuni Stati membri hanno formato un fronte unito contro il Movimento Popolare per la Liberazione del Sudan dominante.

Ha detto che ribellarsi in una telefonata via satellite dal suo nascondiglio, che non è stato comunicato in Jonglei: "Il nostro obiettivo è quello di raggiungere la democrazia nel nuovo paese, il sud Sudan Dobbiamo assicurarci che tutti i cittadini del Sud Sudan sono uguali indipendentemente dalla tribù alla quale appartengono.". Egli ha sostenuto che vi è un ribelle contro "la disuguaglianza tra i meridionali," sotto il governo del movimento popolare dominata dalla tribù dei Dinka, il gruppo etnico più grande della regione.

Da parte sua, ha negato che il colonnello Philip Aguirre, un portavoce per l'Esercito Popolare per la Liberazione del Sudan, ribelle contro le accuse che riguardano l'unità, sottolineando che tutte le forze di opposizione distribuiti in diverse parti del sud non partecipano solo a ricevere un sostegno da Khartoum. Oltre ad alcuni documenti di autenticità dubbia, non ha mostrato alcuna prova concreta a sostegno di questa affermazione, fatta più volte da quando la rivolta si è intensificata dopo le elezioni dello scorso anno, e poi di nuovo dopo un periodo di calma che circonda il referendum sulla secessione del gennaio scorso.

Centinaia sono state uccise in violenze nelle ultime settimane, che riflettono i conflitti interni scoppiati durante la ribellione armata nel sud per decenni contro il Nord.

Secondo Giovanni Bosco, presidente delle Nazioni Unite per il coordinamento degli affari umanitari (OCHA) a Juba, la capitale del sud, che "le relazioni attuali indicano la presenza di più di 10 incidenti legati al conflitto tra le varie milizie nel mese di marzo". Egli ha aggiunto che ci sono circa 16.000 nuovi sfollati negli stati di Jonglei e Upper Nile, Unità, come un risultato.

causato dal trasferimento di cinque ONG di Jonglei - limiti della risposta umanitaria, e minacci di perturbare l'inizio dell'anno accademico in corso.

Egli ha aggiunto che "ciò che è preoccupante anche i rapporti di piantare nuove mine terrestri sono una minaccia per la sicurezza dei civili e la stagione agricola è stata in pericolo".

Le Nazioni Unite hanno avvertito che più di 10.000 i civili sfollati a causa degli scontri tra l'Esercito Popolare per la Liberazione del Sudan e uno ribellarsi a Jonglei, e sono "in condizioni deplorevoli, subendo gravi carenze di cibo, acqua e medicine. Come è stato il numero di persone anziani sono stati uccisi" while in fuga verso rifugi preparati dalle autorità comunità locali.

Ha affermato Philip Aguirre (una persona diversa dal portavoce per l'Esercito Popolare per la Liberazione del Sudan), che era un soldato nella sua infanzia l'Esercito Popolare e assistito alla morte di suo padre durante la guerra civile: ". Non ci aspettavamo che siamo delusi a causa di quello che stiamo vedendo ora," indicando "il maltrattamento dei innocente

Vi è la necessità di portare l'Università di
Ha sottolineato l'importanza di molti analisti a ritenere che tutti i cittadini al governo dello stato che presto sarebbe indipendenti e rappresentare i loro interessi.

appartengono ad alcun gruppo etnico o religioso o politico. "

Criticata da gruppi della società civile, Salva Kiir, Presidente del Governo del Sud Sudan, per il mancato recepimento promette di assorbire i suoi avversari politici e militari, che era stata annunciata nel periodo precedente al referendum, con l'eccezione dell'offerta amnistia da parte del leader dei vari gruppi ribelli se essi deporre le armi.

Il 17 marzo, il Centro Carter ha emesso un comunicato esortando il Movimento Popolare per la Liberazione del Sudan di essere più compreso nel periodo di transizione verso l'indipendenza, e criticato il partito a causa della "egemonia su tutte le decisioni", e impedire la "partecipazione effettiva da parte dei membri dell'opposizione."

Il Vertin Zach, un analista presso l'International Crisis Group, ritiene che "la gestione della diversità e la costruzione di una comune identità nazionale nel nuovo Sud non sarà facile, soprattutto in un ambiente che resta militarizzato". Ha detto a IRIN (IRIN) che ha trattato il modo in cui il governo del Sud Sudan e l'Esercito di liberazione popolare del Sudan con i movimenti ribelli per pavimentare il periodo post-indipendenza, durante la ridefinizione delle relazioni tra gli attori governativi e organizzazioni non governative ".

Il Vertin che "è poco probabile che in risposta alla violenta [dell'opposizione armata] solo per le soluzioni, soprattutto quando sono mescolati con le comunità locali e le tensioni etniche e legittime rimostranze. Dovrebbe essere sul Comando Sud per aprire il campo politico e sviluppare una strategia per affrontare le rimostranze genuino, al fine di consolidare la loro legittimità tra le masse sulla gamma più ampia, ma non può essere l'ultimo movimenti ribelli. "

A sua volta, "ha detto Ali Fergie, un ricercatore senior presso l'Istituto della Great Rift IRIN (IRIN):" Abbiamo dimostrato di atti di violenza che i sentimenti di malcontento all'interno del Movimento Popolare per la Liberazione del Sudan e l'Esercito Popolare per la Liberazione del Sudan ancora in corso, e sostenere il suo giro più e più, che possono aumentare in futuro. "

Egli ha aggiunto che "Sebbene le cause della violenza sono complesse, vale la pena notare che almeno due elementi di elementi di accordo di pace globale non era stata ancora attuata, e continuano la mancata integrazione di altre forze armate dell'Esercito popolare di successo, e l'insoddisfazione con le elezioni del 2010 imperfetta, che ha aperto più lesioni di quelle che cambiano in attesa. "

Egli ha avvertito che "Se si continua a modelli di comportamento che impostare il criterio per l'integrazione della competizione politica e militare finora, non fine alla instabilità nel Sudan meridionale."