Between north and south Sudan.

Northern and southern Sudan agree on steps to initiate separation



New York Arab reservations of the United Nations announced Wednesday that the governments of north and south Sudan have agreed to steps to start the process of separation in the wake of the announcement of the results of the referendum on independence for the south earlier in the week.

Completed the process of secession of southern Sudan in July 9, the expiry date of the Comprehensive Peace Agreement signed in 2005 to end the civil war that lasted two decades between the north and south, which claimed the lives of tens of thousands.

A referendum on the separation between the north and south, the last step in the implementation of the agreement.

Said Haile Menkerios, the UN special envoy to Sudan, the UN Security Council in New York that the two sides have agreed so far on a number of issues, including sharing oil revenues, and bilateral economic relations and the arrangements for citizenship, open borders and non-interference in the affairs of one another.

As for the steps under discussion, they include security and non-aggression and military cooperation.
The Menkerios "gave us an example of Sudan shows how you can overcome the spirit of peace on two decades of war."

He added that Sudanese President Omar al-Bashir signed a decree to recognize the vote in favor of Southern secession.

The results of the referendum which took place in January last that 58.97 percent out of 4 million tied up in the election lists in the south voted in favor of independence.

Italiano


Nord e sud Sudan concordare misure per avviare la separazione



New York prenotazioni arabo delle Nazioni Unite ha annunciato Mercoledì che i governi del Nord e del Sud Sudan hanno deciso di passi per avviare il processo di separazione a seguito della proclamazione dei risultati del referendum per l'indipendenza per il sud all'inizio della settimana.

Completato il processo di secessione del Sudan meridionale in 9 luglio, la data di scadenza dell'accordo globale di pace firmato nel 2005 per porre fine alla guerra civile che durò due decenni tra il nord e il sud, che causò la morte di decine di migliaia.

Un referendum sulla separazione tra nord e sud, l'ultimo passo per l'attuazione dell'accordo.

Ha detto Menkerios Haile, l'inviato speciale delle Nazioni Unite in Sudan, il Consiglio di Sicurezza dell'ONU a New York che le due parti hanno convenuto finora su una serie di questioni, tra cui i proventi del petrolio di condivisione e le relazioni economiche bilaterali e le modalità per la cittadinanza, frontiere aperte e la non ingerenza negli affari di un altro.

Per quanto riguarda le misure in discussione, che comprendono la sicurezza e la non aggressione e di cooperazione militare.
Il Menkerios "ci ha dato un esempio del Sudan dimostra come è possibile superare lo spirito di pace in due decenni di guerra".

Ha aggiunto che il presidente sudanese Omar al-Bashir ha firmato un decreto per riconoscere il voto a favore della secessione del sud.

I risultati del referendum che ha avuto luogo nel mese di gennaio scorso che il 58,97 per cento su 4 milioni di legato nelle liste elettorali del sud hanno votato a favore dell'indipendenza.