Notizie del Sudan in Italiano ed Inglese.

l'apertura delle frontiere tra Nord e Sud dopo il referendum: Sudan


Khartoum arabo Online L'Unione africana ha detto Lunedi che il nord e il sud del Sudan si divideranno "frontiere aperte" sarà redatto dopo il referendum sul destino del Sud, a prescindere dall'esito della votazione, al fine di facilitare la circolazione delle merci e delle persone.

Il Comitato ha annunciato che l'Unione africana in Sudan guidato dal presidente sudafricano Thabo Mbeki Lunedi a raggiungere un accordo quadro tra Partito del Congresso nazionale e gli ex ribelli del Movimento Popolare per la Liberazione del Sudan in una serie di file controversi al fine di garantire un processo pacifico di transizione dopo il referendum.

In base a tale accordo quadro per l'impegno di entrambe le parti a dipingere "immediatamente" la frontiera terrestre controverso, che si estende lungo i 2100 chilometri tra le due regioni.

Ha detto che l'Unione africana in un comunicato che "le due parti si sono impegnati a mantenere il confine aperto per consentire la creazione di una economia senza ostacoli e le attività sociali e lo scambio di reale", dicendo che era "essenziale per la prosperità economica e l'armonia tra il nord e il sud."

Ha detto che il testo che, se la secessione del sud Sudan, le autorità di Khartoum saranno nel nord e le autorità della capitale Juba meridionale ", ha proseguito la cooperazione e lo scambio di informazioni" strategia.

La dichiarazione ha aggiunto che se il sud è diventato indipendente, che può essere a meridionali che vivono nel nord e del nord a sud fino a rimanere al loro posto.

Il Mbeki Thabo, che ha tenuto colloqui Domenica a Khartoum con sudanese vice presidente Ali Osman Taha e Salva Kiir, Presidente di strada autonoma della regione a sud, ha affermato che la disputa sulla regione contesa di Abyei gli sarà affidato l'istituzione della presidenza del paese.

Si incontreranno questa istituzione, che comprende Kiir e Taha e il presidente sudanese Omar al-Bashir, subito dopo il ritorno di quest'ultimo da Arabia Saudita, dove un pellegrinaggio Hajj.
Sudan: open borders between North and South after the referendum

ARTICLE IN ENGLISH
Khartoum Arab Online The African Union said Monday that the northern and southern Sudan will share "open borders" will be drawn after the referendum on the fate of the South, regardless of the outcome of the vote, in order to facilitate the movement of goods and people.

The Committee announced that the African Union on Sudan led by South African President Thabo Mbeki Monday to reach a framework agreement between the National Congress Party and former rebels in the Popular Movement for the Liberation of Sudan on a series of controversial files in order to ensure a peaceful transition process after the referendum.

Under this framework agreement on the commitment of both sides to paint "immediately" the disputed land border, which extends along the 2100 kilometers between the two regions.

He said the African Union in a statement that "the two sides pledged to keep the border open to allow the establishment of an economy without obstacles and social activities and the exchange of real," saying it was "essential for economic prosperity and harmony between the north and south."

He said the text that if secession of southern Sudan, Khartoum authorities will be in the north and the authorities of the southern capital Juba, "continued cooperation and exchange of information" strategy.

The statement added that if the south became independent, it can be to southerners who live in the north and northerners in the south to remain in their places.

The Thabo Mbeki, who held talks Sunday in Khartoum with Sudanese Vice President Ali Osman Taha and Salva Kiir, President of the region's autonomous road in the south, stated that the dispute over the disputed region of Abyei will be entrusted him to the institution of the presidency in the country.

Will meet this institution, which includes Kiir and Taha and Sudanese President Omar al-Bashir, immediately after the latter's return from Saudi Arabia, where a Hajj pilgrimage.