Un choper returned safe to headquarters.

Local News: United Nations helicopter with the crew returned to its base in Sudan

According to the Russian air company + Iotir + in a statement Tuesday that the Russian helicopter of the United Nations in Sudan returned with the crew to its permanent base in Nyala, Darfur (western Sudan).
The statement "At 19.39 Moscow time (15.39 GMT), the helicopter and its crew returned to its permanent base in Nyala (Sudan). No casualties were reported among the crew and passengers did not hit the helicopter was damaged."
The Russian Foreign Ministry announced earlier Tuesday that the rebels in Darfur took a helicopter Monday to Russia part of the United Nations, the Russians on board are four crew members and five Sudanese nationals.
But the UN force in Darfur, western Sudan, for its part has denied any rebels seized a helicopter Russia.


Local News: elicottero delle Nazioni Unite con l'equipaggio tornò alla sua base in Sudan

Secondo la compagnia aerea russa Iotir + + in una dichiarazione che il Martedì elicottero russo delle Nazioni Unite in Sudan con l'equipaggio tornò alla sua base permanente a Nyala, Darfur (Sudan occidentale).
La dichiarazione "Al 19,39 ora di Mosca (15,39 GMT), l'elicottero e il suo equipaggio tornò alla sua base permanente a Nyala (Sudan). Non sono stati segnalati feriti tra l'equipaggio ei passeggeri non riusciva a colpire l'elicottero è stato danneggiato".
Il ministero degli Esteri russo ha annunciato in precedenza Martedì che i ribelli del Darfur ha preso un elicottero Lunedi a parte della Russia delle Nazioni Unite, con quattro membri dell'equipaggio erano russi e cinque cittadini sudanesi.
Ma la forza ONU in Darfur, Sudan occidentale, da parte sua ha negato qualsiasi ribelli sequestrato un elicottero Russia.


اخبار محلية: مروحية الامم المتحدة عادت مع الطاقم الى قاعدتها في السودان

افادت شركة الطيران الروسية +يوتير+ في بيان الثلاثاء ان المروحية الروسية التابعة للامم المتحدة في السودان عادت مع طاقهما الى قاعدتها الدائمة في نيالا بدارفور (غرب السودان).
واورد البيان "في الساعة 19,39 بتوقيت موسكو (15,39 ت غ)، عادت المروحية مع طاقمها الى قاعدتها الدائمة في نيالا (السودان). لم تسجل اصابات في صفوف افراد الطاقم والركاب ولم تصب المروحية باضرار".
وكانت وزارة الخارجية الروسية اعلنت في وقت سابق الثلاثاء ان متمردين في دارفور استولوا الاثنين على مروحية روسية تابعة للامم المتحدة، وعلى متنها اربعة روس هم افراد طاقمها وخمسة مواطنين سودانيين.
لكن قوة الامم المتحدة في دارفور بغرب السودان نفت من جهتها استيلاء المتمردين على اي مروحية روسية.


(ANSA) - MOSCA, 27 LUG -L'elicottero russo dell'Onu in Sudan -di cui Mosca aveva annunciato il sequestro da parte di ribelli in Darfur- e' rientrato alla sua base. Lo afferma la compagnia aerea russa UTair, proprietaria del velivolo che opera in Sudan.L'elicottero, che si e' dovuto fermare per il maltempo in una zona diversa da quella prevista, e' tornato alla sua base permanente di Nyala con il suo equipaggio di 4 russi e i 5 passeggeri sudanesi.L'Onu in Sudan aveva in precedenza smentito le affermazioni di Mosca.