Guerra del Generali rebelli.

Renegade S.Sudan general says talks off after attack
Opheera McDoom
KHARTOUM
Fri May 7, 2010 8:23am EDT
(Reuters) - A renegade commander in South Sudan's army said on Friday government troops had clashed with soldiers loyal to him, leaving 53 dead and ending hopes of a negotiated end to his mini revolt.
WORLD | FRANCE
General George Athor and a small contingent of troops rebelled in protest at the outcome of elections in April in which Athor stood. He was defeated by a candidate belonging to the ruling Sudan People's Liberation Movement (SPLM) of South Sudan President Salva Kiir.
Athor said he had been talking with Kiir directly over the voting issue and an incident when some of his troops were involved in a firefight at an army base on April 30 which killed eight soldiers.
"I don't think that we can talk to him again," Athor said. "We have decided there is no negotiations anymore."
"The forces of Salva Kiir came and attacked us in Colliet yesterday," Athor told Reuters from the remote Jonglei state, where France's Total holds a largely unexplored oil concession.
"The enemy sustained heavy casualties -- now we have found the bodies of 50 ... we have three dead."
Athor was an independent candidate for governor of Jonglei state. He and other independent candidates have accused Kiir's ruling party of fraud and rigging the vote in the oil-producing south. He wants an amnesty for his soldiers and the Jonglei governor-elect to be removed.
South Sudan's army (SPLA) said Athor had sent out a reconnaissance unit which had run into government troops.
"Only one soldier was injured from the SPLA," said spokesman Malaak Ayuen Ajok. "The SPLA were not given any orders to attack Athor."
He said some troops had pursued Athor's soldiers and had not yet reported back.
Military splits in the semi-autonomous South Sudan region, emerging from decades of north-south civil war that has claimed some 2 million lives, are worrying ahead of a referendum for the south in eight months time to decide whether to become Africa's newest nation state.
Athor warned he would now attack the southern army.
Much of east Africa was destabilized by the north-south war and some analysts fear a heavily armed population and tribal and political rivalries in the south could lead to an unstable state after the plebiscite in January 2011. The vote is widely thought to likely end in secession from Sudan.
The South Sudan army puts Athor's troop numbers at about 100 men. Athor has not said how many soldiers support him.
South Sudan's army is separate from the north under a 2005 north-south peace deal which ended Africa's longest civil war.


English to Italian translation
SudanRenegade S. generale Sudan dice colloqui fuori dopo attacco
Opheera McDoom
KHARTOUM
Ven Mag 7, 2010 08:23 EDTRelated NewsDefeated candidato .

Generale George Athor e un piccolo contingente di truppe si ribellarono per protesta contro l'esito delle elezioni di aprile in cui sorgeva Athor. È stato sconfitto da un candidato appartenente alla sentenza del Sudan People's Liberation Movement (SPLM), presidente del Sud Sudan Salva Kiir.

Athor ha detto di aver parlato con Kiir direttamente sulla questione voto e un incidente in cui alcuni dei suoi soldati sono stati coinvolti in uno scontro a fuoco in una base militare il 30 aprile che ha ucciso otto soldati.

"Non credo che si possa parlare con lui di nuovo", ha detto Athor. "Abbiamo deciso che non è più trattative".

"Le forze di Salva Kiir è venuto e ci ha attaccato in Colliet ieri", ha detto a Reuters Athor da parte dello Stato a distanza Jonglei, dove la francese Total detiene una concessione petrolifera in gran parte inesplorate.

"Il nemico subito pesanti perdite - ora abbiamo trovato i corpi di 50 ... abbiamo tre morti".

Athor era un candidato indipendente alla carica di governatore dello stato di Jonglei. Lui e gli altri candidati indipendenti hanno accusato il partito al potere Kiir di frodi e brogli del voto, nel sud produttori di petrolio. Vuole l'amnistia per i suoi soldati e il governatore Jonglei eletto da rimuovere.

l'esercito del Sud Sudan (SPLA) ha detto Athor aveva inviato una unità di ricognizione che aveva incontrato le truppe governative.

"Solo un soldato è stato ferito dal SPLA", ha detto il portavoce Malaak Ayuen Ajok. "L'SPLA non hanno avuto alcun ordine di attaccare Athor".

Ha detto che alcune truppe Athor aveva perseguito i soldati e non aveva ancora riportato indietro.

Militari divide in semi-autonoma regione del Sud Sudan, emergendo da decenni di nord-sud la guerra civile che ha sostenuto circa 2 milioni di vite, sono preoccupanti in vista di un referendum per il sud in otto mesi di tempo per decidere se diventare stato più recente dell'Africa nazione .

Athor avvertito che voleva attaccare l'esercito del sud.

Gran parte dell'Africa orientale è stato destabilizzato dalla guerra nord-sud e alcuni analisti temono una popolazione pesantemente armati e tribali e le rivalità politiche, nel sud potrebbe portare ad uno stato instabile dopo il plebiscito, nel gennaio 2011. Il voto è ampiamente pensato di porre fine probabile secessione dal Sudan.

L'esercito del Sud Sudan mette Athor il numero delle truppe a circa 100 uomini. Athor non ha detto quanti soldati lo sostengono.

l'esercito del Sud Sudan è separato da nord nel quadro di un accordo di pace del 2005 a nord-sud che si è concluso più lunga guerra civile africana.