Sudanese elections.

Esteri
Sudan/ Elezioni, si ritira il principale oppositore di al Bashir
Yasser Arman era il candidato degli ex ribelli sudisti
postato 23 ore fa da APCOM
Khartoum, 1 apr. (Ap) - Il principale oppositore al presidente sudanese Omar al Bashir, il candidato degli ex ribelli sudisti Yasser Arman, si è ritirato dalla corsa alle presidenziali dell'11 aprile. L'esito delle elezioni appare ormai scontato.
"Ho preso la decisione di ritirarmi per due ragioni. In primo luogo, dopo avere fatto campagna in Darfur, mi sono reso conto che era impossibile tenere le elezioni a causa dello stato di emergenza in vigore. In secondo luogo, ci sono irregolarità nel processo elettorale che è truccato", ha dichiarato Arman, nella notte tra mercoledì e giovedì. "Il presidente al Bashir è un peso per il Sudan e per il suo partito. Amministra il Sudan da oltre vent'anni, è abbastanza!", ha sottolineato Arman, che ha sottolineato che la sua lotta "continuerà" malgrado questo ritiro.
Arman era il candidato del Movimento di Liberazione del popolo del Sudan (Splm), la cui partecipazione alle elezioni è considerata dal presidente al Bashir condizione essenziale per lo svolgimento del referendum e il suo riconoscimento.
Il più grande Paese africano, diviso tra il nord a maggioranza musulmana e il sud a maggioranza cristiana, il Sudan deve tenere dell'11 al 13 aprile le sue prime elezioni - politiche, regionali, presidenziali - multipartitiche dal 1986, ma l'opposizione minaccia di boicottare in blocco il voto.
Gli ex ribelli sudisti si erano impegnati a sostenere l'opposizione se avesse boicottato le elezioni, senza tuttavia compromettere il referendum di indipendenza del Sud Sudan previsto nel gennaio 2011.
Sudan,opposizione boicotta presidenziali
Le prossime elezioni sono previste l'11 aprile
01 aprile, 22:17

(ANSA) - KHARTOUM, 1 APR - I principali partiti di opposizione in Sudan hanno deciso di boicottare le prossime elezioni presidenziali previste l'11 aprile. Quattro candidati hanno seguito le orme di Yasser Arman, in lizza per gli ex ribelli del Movimento per la liberazione del Sudan (Splm), ritirandosi dalla competizione.Hanno annunciato il ritiro Sadek al-Mahdi,ex premier e capo del partito Umma, Mubarak al-Fadil, della stessa formazione,Ibrahim Nugud,leader del partito comunista, e Hatem al-Sir, del Dup.

Traduzione da Italiano verso Inglese
Sudan, the opposition boycotted the presidential
The next elections are scheduled April 11
01 April, 22:17

(ANSA) - KHARTOUM, April 1 - The main opposition parties in Sudan have decided to boycott the forthcoming presidential elections scheduled on 11 April. Four candidates have followed in the footsteps of Yasser Arman, vying for the former rebel Sudan Liberation Movement (SPLM) withdrew from competizione.Hanno announced the withdrawal Sadek al-Mahdi, former prime minister and head of the Umma party, with Mubarak -Fadil, the same training, Ibrahim Nugud, Communist Party leader, and Hatem al-Sir, the DUP.

دخلت الانتخابات السودانية المقررة هذا الشهر وضعا غامضا قد يضع الرئيس السوداني عمر البشير بدون منافسين في انتخابات الرئاسة، بعدما انسحب أمس أربعة مرشحين أساسيين معارضين، إذ أعلن مبارك الفاضل زعيم أحد فصائل حزب الأمة أنه انسحب من الانتخابات، إضافة إلى رئيس الوزراء الأسبق صادق المهدي رئيس حزب الأمة، وإبراهيم نقد زعيم الحزب الشيوعي، وحاتم السر مرشح الحزب الوحدوي الديمقراطي، وذلك احتجاجا على ما اعتبروه انحياز المفوضية الانتخابية.

وكالات

الولايات المتحدة تعرب عن قلقها من مصداقية الانتخابات السودانية

واشنطن (كونا) -- اعربت الولايات المتحدة عن قلقها من مصداقية الانتخابات البرلمانية المقرر اجراؤها في ابريل الجاري في السودان ووصفت الوضع في السودان بانه "مبهم".
وقال مساعد وزيرة الخارجية للشؤون العامة فيليب كراولي في ايجاز صحافي هنا اليوم "اعتقد ان لدينا هواجس حول مصداقية الانتخابات ونريد ان نراها تجرى باكثر قدر من الشمول والتنافسية".
وفي هذه الاثناء يزور المبعوث الامريكي الى السودان سكوت غراتيون الخرطوم حيث يجتمع مع المسؤولين الحكوميين واحزاب المعارضة التي اعلنت في وقت سابق عن مقاطعتها لهذه الانتخابات.
وقال كراولي "تحن قلقون من القرار الذي يقلص تنافسية ومصداقية هذه الانتخابات لكن الوضع مبهم" مشيرا الى ان غراتيون "يحاول تحديد تفاصيل اكثر حول قرار احزاب المعارضة بالمقاطعة".