Commenti & Analisi Venerdì 21 Novembre 2014
Il rapporto interno UNAMID sullo stupro di massa in Tabit.
ArticleComments (3). Email PrintSave
-------------------------------------------------- ------------------------------
Ciò che UNAMID veramente detto circa la loro indagine di aggressioni sessuali di massa su Tabit: Il rapporto interno su quello che hanno trovato gli investigatori
Di Eric Reeves
20 Novembre 2014 - Il 12 novembre 2014 Agence France-Presse ha riferito esclusivamente sui risultati reali della missione dell'Unione UN / africana in Darfur (UNAMID) indagini di violenza sessuale di massa in città Tabit, Nord Darfur. Questo deve essere distinto dal documento rilasciato al pubblico del 10 novembre, che conclude dicendo di Tabit:
Leader della comunità Village ribadito all'UNAMID che convivono pacificamente con le autorità militari locali della zona. Il team ha anche intervistato l'Forze armate sudanesi locale comandante.
Nessuno degli intervistati ha confermato che qualsiasi episodio di stupro è avvenuto in Tabit nel giorno di tale relazione i media. La squadra non ha trovato alcuna prova, né ha ricevuto alcuna informazione per quanto riguarda le accuse dei media durante il periodo in questione. (Comunicato stampa UNAMID, il 10 novembre 2014)
Agence France-Presse non ha rilasciato l'intero documento; lo ha fatto, tuttavia, raggiungere le dovute conclusioni:
La relazione della missione congiunta ONU-UA in Darfur suggerisce che una visita da un team di monitor al villaggio di Tabit è stato preparato con cura dai militari sudanesi per evitare che i testimoni di venire avanti. Durante la visita di squadra, c'è stata una forte presenza di soldati sudanesi che hanno seguito i monitor e registrate interviste con gli abitanti del villaggio, secondo l'Unione Missione delle Nazioni Unite-africana in Darfur (UNAMID) rapporto ottenuto da AFP.
"Il comportamento e le risposte degli intervistati hanno indicato un clima di paura e di intimidazione", dice il rapporto sulla visita Domenica. "Alcuni dei sotto-squadre hanno dovuto chiedere il personale militare per fermarli segue e anche chiesto loro di consentire la conduzione di interviste in po 'di privacy", ha aggiunto. Il rapporto citato un abitante del villaggio in Tabit che ha detto che i soldati avevano detto la comunità "di non fornire informazioni ai UNAMID" e che "come riferito fu formato un comitato di interagire" con la missione di accertamento dei fatti. (AFP, 12 novembre 2014
http://news.yahoo.com/sudan-military-sought-intimidate-during-mass-rape-probe-200354793.html)
Il documento, nella sua interezza, è stata soffiata ulteriormente e appare sotto. Khartoum è riferito furioso per la perdita dall'interno UNAMID ed è comprensibile. La disparità tra ciò che è stato detto sembrava pubblicamente di porre fine alla "questione Tabit" e evitare ulteriori indagini; ciò che è stata segnalata privatamente nel documento qui sotto chiarisce che non è così. Il documento dovrebbe inoltre dare un notevole pausa per chiunque abbia accreditato la relazione commissionata da Ban Ki-moon, che esonera cover-up e fallimenti di UNAMID di notificare personale appropriato di prove di crimini atroci. Anche così la relazione ha rilevato almeno cinque casi in cui l'UNAMID non ha rapporto o relazione in modo adeguato su tali crimini. Per cui il Segretario generale ha trovato sufficiente a rilasciare una dichiarazione attraverso il suo portavoce dichiara:
Una revisione, avviato dal segretario generale, è stato condotto in recenti accuse che l'operazione ibrida Unione Africana-Nazioni Unite in Darfur (UNAMID) intenzionalmente cercato di coprire i crimini contro i civili e le forze di pace. Il Gruppo di Revisione ha esaminato tutto il materiale relativo a 16 incidenti, che erano alla base di queste accuse. Ha inoltre intervistato il personale ex e attuali in UNAMID e presso la sede delle Nazioni Unite. Il team di revisione non ha trovato alcuna prova a sostegno di tali affermazioni. (Dichiarazione di pertinenza del portavoce del segretario generale, il 29 ottobre 2014)
Ma in realtà ciò che è stato rilasciato mostra che UNAMID, su una serie di occasioni, deliberatamente trattenuto informazioni critiche da parte del Dipartimento delle Operazioni di Peacekeeping delle Nazioni Unite e delle Nazioni Unite. Questo recente rapporto delle Nazioni Unite sui di UNAMID prestazioni venuta nella veglia di accuse autorevoli di illeciti, negligenza, e di menzogna da Aicha Elbasri, ex UNAMID portavoce, non è stato rilasciato al pubblico, ma Colum Lynch di Foreign Policy ha pubblicato il testo in relazione alla sua analisi corrente dei risultati; Lynch ha rotto la storia originale in politica estera in cui conto della signora Elbasri di UNAMID di deliberata la mancata denuncia e mancata denuncia di reati gravi è stata presentata in notevole e convincente dettagli.
Il comunicato stampa UNAMID relativa Tabit non comporta bene con quello che Radio Dabanga riportato il giorno seguente anche:
Una delegazione di cinque membri del Comitato di coordinamento dei rifugiati e degli sfollati in Darfur aveva visitato anche il villaggio: "Siamo appena tornati da Tabit il Venerdì [7 novembre] con una delegazione, dopo due giorni di indagini. Lì abbiamo incontrato 60 donne e ragazze, ci siamo guardati negli occhi mentre ci hanno detto che sono state violentate dai soldati dalle 8 pm [il Venerdì 31 Ottobre] fino alle 5:00 [il Sabato 1 Novembre]. (Radio Dabanga [Tabit] 11 Novembre 2014, il testo integrale di questa spedizione cruciale appare in https://www.radiodabanga.org/node/83429)
Ancora più importante, il comunicato stampa pubblico UNAMID non dà il senso di quello che gli investigatori in realtà incontrato a Tabit-che è stato chiaramente sono rimasti una questione interna. Questo di per sé è una semplice estensione di atteggiamento difensivo riflessiva della Missione di fronte a fallimenti continuano a proteggere i civili o per indagare sui crimini atroci contro i civili.
Ecco il documento interno UNAMID nella sua interezza come ho ricevuto oggi (20 novembre 2014):
Unione Africana - Nazioni Unite UNAMID
Missione Tabit campo integrato
2014/09/11
I. Introduzione
Il 3 novembre 2014, Radio Dabanga ha riferito che "Più di 200 donne e ragazze sono state violentate collettivamente nel loro villaggio di Venerdì 31 ottobre 2014 sera, secondo quanto riferito dai soldati sudanesi appartenenti ad un presidio militare a sud di El Fasher nel Nord Darfur. 80 delle vittime erano studentesse, 105 erano le ragazze non sposate. Le altre vittime erano donne sposate. I residenti di Tabit non sono stati ancora in grado di trasferire i feriti in altre città o centri medici.
Il numero di donne violentate presumibilmente in Tabit era piuttosto alto. La violenza sessuale in Darfur, dall'inizio del conflitto (2003), è una questione fondamentale. Tuttavia, si può dire che fin dai primi giorni di conflitto, denuncia di tali stupri di massa non sono stati ricevuti. Questa affermazione è un serio motivo di preoccupazione per UNAMID e per la comunità internazionale, perché anche durante gli intensi combattimenti tra le forze GoS e SLA / MM e JEM nel mese di dicembre 2010 e gennaio 2011, tali violazioni non sono stati riportati. I Rapid Support Force (RSF) attività in Sud e Nord del Darfur hanno creato un sacco di preoccupazioni e le accuse di violazioni sono state sollevate. Tuttavia, anche durante le azioni di RSF, tali accuse atroci e di massa non sono stati ricevuti.
Queste preoccupazioni portato ad un tentativo di verifica UNAMID via Shangil Tobaya squadra in loco il 4 novembre 2014. Questa missione sul campo di verifica è stato negato l'accesso al di fuori Tabit dal governo sudanese militare con il pretesto di non ottenere il permesso da parte delle autorità go.
Il 05 novembre 2014, SN ha organizzato una visita congiunta al campo di Zam Zam sfollati tra cui HRS, Rol, Sezione umanitario, la protezione dei minori unità, CAS e UNPOL. Lo scopo della visita era di verificare le informazioni ricevute che ci sono stati nuovi arrivi nel campo da zona Tabit, a seguito di un presunto stupro di massa di circa 200 ragazze che si sono verificati in quella zona. Il team ha interagito con il Omda di Tabit Mr. ADAM e il Capo di Omdas di Zam Zam Mr. ALI Ishag. Secondo loro, non ci sono nuovi arrivi nel campo e la situazione è normale.
UNAMID SN poi intensificato il suo impegno con le autorità GoS a El-Fasher per ottenere l'accesso a Tabit per via El-Fasher. L'accesso è stato raggiunto il 9 novembre 2014.
II. particolari
Data: 9 novembre 2014 Coordinate di Tabit: (N 13018'00 "E 25005'00")
Distanza: Circa 48/50 km (Vehicle lettura tachimetro, fine e iniziare: 77.679-77.622 = 57. Il veicolo è stato utilizzato per lo spostamento all'interno della città, inoltre è venuto in città dopo la partenza per condurre un'intervista con SAF comandante).
Tempo: La missione campo arrivato in Tabit a 1316 ore, lasciato a 1618 ore
Popolazione: Il numero degli abitanti non è certo. Diverse stime fornite da diversi interlocutori. Il valore massimo è stato di circa 7/8 mila persone.
Tribes: I numeri non esatte o figure. Ma è stato detto che in pelliccia (BaSinga), Tama e Tunjur sono i principali tribù.
III. Metodologia di raccolta dati
La missione UNAMID campo era un tipo integrato; 18 rappresentanti di sezioni / unità diverse hanno partecipato alla missione; maggior parte della squadra era di Settore Nord con un po 'di HQ.
A causa della mancanza di tempo, così come la questione del governo sudanese coprifuoco dopo 1600 ore, la squadra è stata divisa in sotto-gruppi per facilitare ampia portata e di ottenere maggiore quantità di interviste. Si è deciso di cercare e condurre interviste a cittadini, studenti, amministratori native, donne, persone presenti nel mercato Tabit, studenti e altri gruppi. E 'stato inoltre deciso di tentare di rintracciare la famiglia, che sarebbe stato arrestato dalla SAF e anche per incontrare il comandante SAF, alla fine di interviste sul campo.
Le interviste sono state condotte in gruppo e formato di isolamento. Sono stati fatti tentativi per condurre l'intervista in ambiente riservato, ma non è stato sempre possibile. I sotto-squadre si sono presentati e il lo scopo e l'obiettivo della missione ha spiegato; il consenso è stato cercato prima le interviste e gli intervistati hanno avuto il tempo di chiedere domanda o porre commenti.
Oltre problema di accesso, sfide significative sono state affrontate sul terreno durante l'esercizio di verifica. Il personale SAF erano presenti in numero considerevole - in uniforme e abiti civili - in Tabit. Hanno seguito le sotto-squadre durante l'esercizio di verifica. Alcune delle sotto-squadre hanno riportato le interviste di essere catturato su dispositivi di registrazione (telefono cellulare) da parte dei membri del SAF. Il comportamento e le risposte degli intervistati hanno indicato un clima di paura e intimidazione. Alcune delle sotto-squadre hanno dovuto chiedere il personale militare per fermarli segue e anche chiesto loro di permettere la conduzione di interviste in po 'di privacy.
La missione integrata è stata lanciata improvvisamente. Una breve debriefing è stato fatto, ma la mancanza di tempo per correttamente organizzi creato sfide logistiche e sostanziali. Il formato o il tipo di strumenti di intervista non sono stati completati. Una serie concordata di domande non sono stati sviluppati e distribuiti. Ogni sotto-team ha dovuto fare affidamento sulla propria precedente esperienza e competenza per trovare le informazioni richieste.
La questione del governo sudanese coprifuoco dopo 1600 ore alla circolazione dei convogli UNAMID anche limitato il tempo a disposizione presso il sito di verifica.
IV. Valutazione consolidato
I sotto-squadre hanno tentato di verifica in diverse parti della città Tabit. Una valutazione consolidata della situazione, i problemi e gli eventi sono i seguenti:
sicurezza
• La situazione complessiva della sicurezza è stato osservato per essere a posto.
• La zona è sotto il controllo robusto di forze militari go.
Ambiente durante la missione
• Durante l'esercizio di verifica, c'erano un elevato numero di personale militare, in abbigliamento civile ed in presenza uniforme nella frazione Tabit.
• Le sotto-squadre hanno osservato anche un piccolo numero di popolazione adulta (maschi e femmine) disponibili in città. E 'stato informato che un sacco di gente uscire alle aziende agricole la mattina ma rispetto ai numeri del personale SAF presenti, il basso numero di persone della città era piuttosto cospicuo.
• Il pubblico era timido di discutere apertamente la denuncia di stupro di massa in Tabit. Un ambiente di paura e il silenzio regnava. Un certo numero di intervistati ha rifiutato di interagire o ha risposto che non erano a conoscenza dell'incidente.
• Uno del professionista (insegnante) in Tabit informato UNAMID SAF che aveva precedentemente informato comunità di non fornire informazioni ai UNAMID missione imminente campo. Si dice che fu formato un comitato di interagire con la missione UNAMID campo.
• I militari hanno tentato di seguire ogni sotto-squadra e di rimanere presente durante le interviste. Ci sono state denunce di registrazione e scattare foto delle sotto-squadre durante le interviste da parte di personale militare.
• Un sub-team ha osservato che la popolazione locale considera SAF di essere il male minore rispetto alle forze SLA. Le condizioni economiche migliorate in Tabit (buona terra fertile, progetti di sviluppo Qatar, ecc) possono anche influenzare la gente del posto non cooperare francamente con la missione UNAMID campo. ?
stupri di massa
La maggior parte delle persone intervistate ha negato l'accusa di stupro di massa. Tuttavia, un team di sub è stato informato circa 15 gravidanze illegittime nella città.? L'incidente di una relazione tra una ragazza del posto e un soldato militare è stato ampiamente riportato con alcune discrepanze.
La scomparsa di SAF soldato è stato anche ampiamente riportato.? La detenzione e gli interrogatori da SAF della famiglia della ragazza tra cui la ragazza era generalmente riportati. Anche se vi sono importanti divergenze circa il numero di persone detenute nonché la lunghezza e la posizione di questo trattenimento.
V. Raccomandazioni
Missione campo integrato
• In futuro, per evitare ritardi nelle zone portata che necessitano di verifica, volo UNAMID come mezzo di trasporto è altamente raccomandato per garantire la protezione dei civili tempestiva.
• Ritardo di UNAMID missione conoscitiva Tabit è dovuto al permesso del governo in ritardo per UNAMID per accedere all'area una tendenza che ha provocato la scomparsa delle prove materiali. Pertanto, si consiglia vivamente di UNAMID dovrebbe essere in grado di muoversi liberamente e nel più breve tempo possibile le zone colpite senza ostacoli da parte delle autorità governative come SOFA dichiarato.
[Il documento, come ho ricevuto è stata una con numeri che indicano note di testo; non c'erano note, tuttavia, e quindi i numeri sono stati rimossi. Nient'altro in formato o contenuto è stato in qualche modo alterato-ER.]
Appendice One: Questi sono i cinque casi citati nel rapporto diffuso al pubblico su UNAMID commissionato da Ban Ki-moon, dopo gravi accuse di fallimenti a riferire sui crimini atroci. Ban Ki-moon nel raggiungere la sua conclusione assurda ("Il Gruppo di Revisione non ha trovato alcuna prova a sostegno di queste accuse") evidentemente vede una distinzione tra "coprire" e volutamente "non denunciare". UN-parlare al suo peggio ...
[1] Tawilla (Nord Darfur): UNAMID non è riuscito a condividere con DPKO una copia della relazione di verifica sugli attentati, stupri e saccheggi in quattro villaggi in Tawilla da parte delle forze pro-governative. Di conseguenza, e mentre l'incidente iniziale è stato portato all'attenzione del Consiglio di Sicurezza, i risultati sono stati verificati né portate a conoscenza dei membri del Consiglio né inclusi nella relazione del Segretario generale al Consiglio di Sicurezza. [sono stati aggiunti-ER tutte le accentuazioni]
[2] Kushina (Nord Darfur): In segnalato un sorvolo aggressivo da due elicotteri d'attacco del governo, UNAMID non ha segnalato al UNHQ la minaccia verbale da parte del governo di bombardare / attaccare il convoglio dall'aria o parlare che stava trasportando un esperto di armi dal gruppo di esperti sul Sudan. L'informativa completa dell'incidente venuto solo a conoscenza del Consiglio di sicurezza attraverso un rapporto di incidente dal gruppo di esperti.
[3] Hashaba (Nord Darfur): c'erano ragionevoli elementi probativi, anche per quanto riportato internamente UNAMID, che i membri delle guardie di frontiera sono stati coinvolti in questo attacco e ha continuato a commettere crimini e violazioni dei diritti umani. Questo non è stato segnalato da UNAMID per UNHQ né ci fu mai una dichiarazione pubblica rilasciata condanna l'azione penale.
[4] Sigili (Nord Darfur): UNAMID non ha scelto di riferire al UNHQ la minaccia da parte dei membri del pdf per individuare e uccidere Zaghawas viaggiando in un convoglio UNAMID a bordo due abitanti del villaggio Zaghawa. La pattuglia ritornò a basare solo dopo che il PDF cercato veicoli delle Nazioni Unite e ha iniziato interrogatorio aggressive del personale nazionale sudanese di UNAMID. La Missione ha riferito la pattuglia ad essere interrotta a causa di perdite di tempo in un punto di controllo, che lo rende incapace di svolgere la sua missione.
[5] Muhajeria Squadra Sit (Sud Darfur): C'era una considerevole evidenza e ragione di credere che l'attacco mortale in questa squadra sito è stata realizzata da forze filo-governative. Un'indagine militare, il rapporto di una missione integrata e la relazione del gruppo di esperti sul Sudan confermano questo. Anche se ci sono stati due attentati, quella notte, solo la seconda e fatale attacco è stato mai segnalato pubblicamente. DPKO ha descritto gli aggressori come "aggressori non identificati" a causa della mancanza di certezza l'identità e appartenenza degli assalitori. Il governo ha accettato di indagare, ma dopo più di un anno la giustizia non è ancora stato fatto.
-
Le opinioni espresse nel 'Commento e analisi' sezione sono esclusivamente le opinioni degli autori. La veridicità di tutte le affermazioni fatte sono la responsabilità dell'autore non Sudan Tribune.
Se si desidera inviare un articolo di opinione o di un'analisi potete inviarla a comment@sudantribune.com
Sudan Tribune si riserva il diritto di modificare gli articoli prima della pubblicazione. Si prega di includere il vostro nome completo, pertinenti informazioni personali e di carattere politico.
Nessun commento:
Posta un commento